לא מעט בעלי עסקים, רוצים לשווק את המוצרים שלהם לא רק לקהלים שיש להם בארץ, אלא גם לקהלים שנמצאים בחו"ל. קהלים כאלה אינם דוברים את השפה העברית ועל כן אם האתר כתוב בשפה העברית, הרי שהוא לא רלוונטי עבורם. מה שניתן לעשות הוא לתרגם את התוכן של האתר לשפות המדוברות במדינות, אליהן נרצה לשווק את המוצרים.
לתרגם לבד או עם חברה מקצועית?
אתם בוודאי מודעים ליתרונות שיש בהזמנת שירותי תרגום מחברה מקצועית. התרגום יהיה מקצועי, איכותי ויעשה על ידי מתרגמים בעלי מומחיות וניסיון. אם בכל זאת החלטתם לקחת על עצמכם את משימת התרגום, שימו לב שהתרגום שתקבלו משימוש בשירותים ותוכנות חינמיות, עשוי להיות ברובו לא תקין. מה שתצטרכו לעשות על מנת למזער נזקים הוא לעבור על התרגום בצורה יסודית עד כמה שניתן ולבדוק איך אפשר לשפר אותו.
תוספים מומלצים לתרגום אתר אינטרנט הבנוי על פלטפורמת וורדפרס
לפני הכל, נציין שחלק מהתוספים שיוזכרו לעיל, כוללים מסלול חינמי (אותו ניתן לשדרג וכך להנות מאפשרויות רחבות יותר) ואילו חלק בתשלום מלא (וללא גירסה חינמית).
אז מהם התוספים המדוברים?
תוסף WPML – תוסף פופולארי לתרגום האתר ורכיביו. ניתן לתרגם איתו תפריטים של תוספים, תפריטים של תבניות עיצוב, ווידג'טים, שדות מותאמים אישית ועוד. לתוסף אין גירסה חינמית.
תוסף Polylang – תרגום האתר נעשה בצורה ידנית בלבד באמצעות ממשק העריכה. הממשק ידידותי, נוח ודומה מאוד לממשק של WPML. לתוסף יש גירסה חינמית עם המון אפשרויות והיא יכולה להתאים למגוון סוגים של אתרים.
תוסף Weglot – יש אפשרות לתרגום ידני או תרגום על ידי מתרגמים מקצועיים. להבדיל מהממשקים של שני התוספים שהוזכרו לעיל, כאן יש להתחבר לענן של Weglot ומשם לבצע התממשקות לאתר וזאת על ידי תוסף הנקרא API Key. היתרון בתוסף הזה הוא שניתן לערוך את התוכן בכל מקום ובכל זמן.
הסתיים תהליך התרגום? עכשיו מתחילים תהליך של קידום אתר רב לשוני
לאחר שסיימתם לתרגם את האתר בהצלחה (לא משנה אם בעצמכם או באמצעות חברת תרגום), כעת יש לדאוג לקדם אותו במנועי החיפוש. הדבר יעשה על ידי אופטימיזציה, בניית פרופיל קישורים, כתיבת תכנים חדשים וכו'. לשם כך, עליכם לפנות לחברה המספקת שירותי קידום אתרים בגוגל וכמו כן שירותי כתיבה שיווקית לאתרים באינטרנט. כך תוכלו להיות בטוחים שאתם צורכים את כל השירותים שאתם צריכים עבור קידום האתר וכל זאת במקום אחד.
לסיכום…
ניתן לראות שלא מספיק רק לתרגם את האתר, אלא יש גם לשווק אותו בצורה נכונה ולבצע תהליך של קידום אתר בגוגל ובמנועי חיפוש נוספים. אתם מצידכם, רוצים להיות בטוחים שבחרתם בחברות אמינות, מקצועיות ועם ניסיון בתחום ועל כן עליכם לעשות סקר שוק ולבדוק פרמטרים כמו, מה כולל השירות, דירוג, המלצות, מחיר וכו'.